1
00:00:09,880 --> 00:00:12,000
[تنفس لرزان]

2
00:00:19,720 --> 00:00:22,439
- [تلفن زنگ می خورد]
- [دکتر] به ساعات بیشتری نیاز داریم، قربان.

3
00:00:22,440 --> 00:00:24,559
یکی دو روز.
ما واقعاً حتی نمی دانیم.

4
00:00:24,560 --> 00:00:27,280
پس متاسفم،
ما فقط نمی توانیم به شما اجازه دهیم با او صحبت کنید.

5
00:00:28,520 --> 00:00:31,600
- [بوق ماشین]
- [با لرزش نفس می کشد]

6
00:00:37,480 --> 00:00:40,400
آنها او را در آپارتمان پاتریشیا پیدا کردند.

7
00:00:41,960 --> 00:00:45,400
- همسایه ای داشت سگش را پیاده می برد.
- وای خدا [گریه می کند]

8
00:00:46,560 --> 00:00:47,560
هی

9
00:00:55,960 --> 00:00:57,680
اینو دکتر گفت

10
00:01:04,640 --> 00:01:07,079
- اوه لعنتی
- چی شد؟

11
00:01:07,080 --> 00:01:08,920
- [نواختن موسیقی دلخراش]
- من هیچ نظری ندارم.

12
00:01:09,640 --> 00:01:13,680
کنار ساحل با پاتریشیا بودم و...
و ما یک پیام دریافت کردیم ...

13
00:01:19,840 --> 00:01:21,679
[میشل] او چه کار می کرد؟
در آپارتمان شما؟

14
00:01:21,680 --> 00:01:24,520
[سایمون] من هیچ نظری ندارم، مرد.
من واقعا... من این کار را نمی کنم. کاش انجام می دادم.

15
00:01:25,720 --> 00:01:27,199
آنها چه گفتند؟

16
00:01:27,200 --> 00:01:30,159
[مارتین] او فوق العاده خوش شانس بود.
او در کما است.

17
00:01:30,160 --> 00:01:33,039
او در شرایط بحرانی است،
اما این یک معجزه است که او زنده است.

18
00:01:33,040 --> 00:01:34,879
بنابراین، فکر می کنید چه اتفاقی افتاده است؟

19
00:01:34,880 --> 00:01:38,000
او... از بالکن افتاد
از آپارتمان شما

20
00:01:38,600 --> 00:01:39,879
- چی؟
- اوه لعنتی

21
00:01:39,880 --> 00:01:43,839
کارآگاهان در راه هستند
آنها باید با همه صحبت کنند.

22
00:01:43,840 --> 00:01:45,199
چی؟ به ما؟

23
00:01:45,200 --> 00:01:47,800
یک اتاق درست کرده اند
جایی که می توانید در حالی که منتظر هستید بنشینید.

24
00:01:48,760 --> 00:01:50,920
دنبالم کن لطفا از این طریق.

25
00:01:51,880 --> 00:01:53,520
- بیا
- اوه، آره

26
00:02:01,880 --> 00:02:05,119
دروغ کامل

27
00:02:05,120 --> 00:02:06,079
[موسیقی محو می شود]

28
00:02:06,080 --> 00:02:08,720
[مارتین] این پاتریشیا دی جاگر است،
نشسته سمت راست در

29
00:02:09,440 --> 00:02:11,399
شوهرش کنارش نشسته است.

30
00:02:11,400 --> 00:02:13,559
و اینجاست که سقوط رخ داد.

31
00:02:13,560 --> 00:02:14,560
- باشه
- آره

32
00:02:16,760 --> 00:02:20,759
عصر بخیر
نام من کارولا ویسر است. کارآگاه

33
00:02:20,760 --> 00:02:22,479
این همکار من کوس ون زویتن است،

34
00:02:22,480 --> 00:02:25,320
اما شما از قبل او را می شناسید
از تحقیقات آتش سوزی

35
00:02:26,360 --> 00:02:27,799
بله، این یک تراژدی است.

36
00:02:27,800 --> 00:02:31,719
- خیلی ناگهانی. یکی پس از دیگری.
- [سایمون] هوم.

37
00:02:31,720 --> 00:02:36,000
بابت انتظار معذرت می خواهم، اما می خواهم
تا با هرکدام جداگانه صحبت کنم

38
00:02:37,120 --> 00:02:40,040
شما اول می روید، خانم دی جاگر.

39
00:02:41,200 --> 00:02:43,359
و اگر خودداری کنید
از صحبت کردن با یکدیگر

40
00:02:43,360 --> 00:02:45,559
در حالی که در این اتاق هستید،
که بهترین خواهد بود.

41
00:02:45,560 --> 00:02:48,439
ببخشید نمیتونیم حرف بزنیم؟ اما چرا؟
چرا... [آه می کشد]

42
00:02:48,440 --> 00:02:50,560
[نواختن موسیقی دلخراش]

43
00:03:05,680 --> 00:03:07,119
[کارولا] عالی است. متشکرم.

44
00:03:07,120 --> 00:03:08,759
- باشه، خانم دی جاگر.
- [موسیقی محو می شود]

45
00:03:08,760 --> 00:03:11,879
دی جاگر و ویسر [خنده]

46
00:03:11,880 --> 00:03:13,320
به نظر می رسد یک برنامه پلیس دهه 70 است.

47
00:03:14,760 --> 00:03:16,280
اوه آه

48
00:03:20,480 --> 00:03:22,720
اوه، این چیزی است که من نیاز دارم. متشکرم.

49
00:03:28,440 --> 00:03:32,280
بنابراین، آیا واقعا فکر می کنید؟
کسی اینجا این کار را کرده است؟ من...

50
00:03:33,200 --> 00:03:36,000
ما تصمیم خود را نگرفته ایم.
ما به حقایق بیشتری نیاز داریم.

51
00:03:36,680 --> 00:03:38,199
چه یک واقعیت است

52
00:03:38,200 --> 00:03:41,639
این است که قبل از اینکه او پیدا شود،
هانکه در آپارتمان می ماند،

53
00:03:41,640 --> 00:03:44,520
به همین دلیل شما اول هستید،
چون آپارتمان شماست

54
00:03:46,320 --> 00:03:48,920
من، اوم... هرگز نمی دانستم او آنجاست.

55
00:03:49,600 --> 00:03:51,200
بنابراین، او در آن زمان چگونه خواهد بود؟

56
00:03:52,240 --> 00:03:53,400
درب ورودی.

57
00:03:55,240 --> 00:03:57,480
هانکه باید کلیدی را که به او دادم داشته باشد.

58
00:03:58,000 --> 00:03:58,919
[جنگل کلیدها]

59
00:03:58,920 --> 00:03:59,920
[در باز می شود]

60
00:04:01,960 --> 00:04:04,000
فکر می کنی چه اتفاقی برای بابت می افتد؟

61
00:04:06,240 --> 00:04:09,159
[پاتریشیا] منظورت چیست؟
وسایل مدرسه؟

62
00:04:09,160 --> 00:04:10,440
این فقط بابت است.

63
00:04:10,960 --> 00:04:13,120
اما این چه مزخرفی بود
او با بیو کشید؟

64
00:04:13,720 --> 00:04:17,200
"چرا همیشه من را شرمنده می کنی؟"
چه کسی این را به یک بچه می گوید؟

65
00:04:17,720 --> 00:04:20,479
مخصوصا بیو
او پسر کوچک حساسی است.

66
00:04:20,480 --> 00:04:22,519
[پاتریشیا] باور کن،
او خودداری می کرد.

67
00:04:22,520 --> 00:04:24,479
اورت به موقع او را متوقف کرد.

68
00:04:24,480 --> 00:04:26,240
اما آن پسر فقط ده سال دارد.

69
00:04:26,760 --> 00:04:29,839
آره، خب، اوه، ولف 17 سالشه
و هنوز نمی تواند برای خودش فکر کند.

70
00:04:29,840 --> 00:04:33,160
باشه ولی... نظرت چیه؟

71
00:04:33,960 --> 00:04:35,039
من از آن برای Beau متنفرم.

72
00:04:35,040 --> 00:04:36,520
نه، مکان

73
00:04:37,520 --> 00:04:40,079
اوه، مکان؟ آره خوبه

74
00:04:40,080 --> 00:04:41,119
[نواختن موسیقی شدید]

75
00:04:41,120 --> 00:04:42,679
- من کاملاً می توانم با آن کار کنم.
- آره

76
00:04:42,680 --> 00:04:46,119
- اما آیا کارت سفید داشته باشم؟
- بله، البته! باهاش ​​خوش بگذره عزیزم

77
00:04:46,120 --> 00:04:47,839
[پاتریشیا] اوه، و هانکه؟

78
00:04:47,840 --> 00:04:51,359
با من بیا این بهترین قسمت است.

79
00:04:51,360 --> 00:04:54,199
- و...
- [هانکه نفس می کشد] اوه!

80
00:04:54,200 --> 00:04:58,399
Voilà! ببینید، شما می توانید در اینجا دراز بکشید
کاملا برهنه در آرامش کامل

81
00:04:58,400 --> 00:05:01,119
تماشاگر صفر [می خندد]

82
00:05:01,120 --> 00:05:03,720
- وای چه جالب
- [پاتریشیا می خندد]

83
00:05:12,760 --> 00:05:13,999
[هانکه] اوه! اوه

84
00:05:14,000 --> 00:05:15,759
[هر دو می خندند]

85
00:05:15,760 --> 00:05:17,760
[نواختن موسیقی دلخراش]

86
00:05:25,200 --> 00:05:27,919
[کارولا] و این آپارتمان
هدیه پدرت بود؟

87
00:05:27,920 --> 00:05:28,999
[موسیقی محو می شود]

88
00:05:29,000 --> 00:05:30,760
واسه تولدم آره

89
00:05:31,280 --> 00:05:32,760
او چه کار می کند؟

90
00:05:33,280 --> 00:05:36,000
- او یک تاجر است.
- [کارولا] چه نوع تجارتی؟

91
00:05:36,760 --> 00:05:41,280
همه جور. تجارت،
مهمان نوازی، املاک و مستغلات.

92
00:05:42,800 --> 00:05:47,079
آیا درست است که پدر شما سرمایه گذاری کرده است؟
پول قابل توجهی در ورزشگاه شوهرتان دارید؟

93
00:05:47,080 --> 00:05:48,040
آره

94
00:05:48,560 --> 00:05:49,680
آیا این حرام است؟

95
00:05:50,200 --> 00:05:51,760
او یک تجارت را اداره می کند، می دانید.

96
00:05:53,920 --> 00:05:57,120
شروع مدرسه از ساعت 8:30
بنابراین او هر لحظه اینجا خواهد بود.

97
00:05:57,640 --> 00:05:58,840
کمی قهوه می خواهید؟

98
00:06:02,640 --> 00:06:05,399
من متوجه نشدم
سیمون بچه ها را به مدرسه برد.

99
00:06:05,400 --> 00:06:06,640
آیا شما هرگز؟

100
00:06:07,160 --> 00:06:09,919
یا آن دختر آنها را می برد؟
اونی که لهستانیه؟

101
00:06:09,920 --> 00:06:14,719
خب، او اسلوونیایی است.
اوه، اسلوونیایی؟ اسلوور؟ اسلوویچ؟

102
00:06:14,720 --> 00:06:16,799
چرا یه همچین کسی رو نگه میداره
اینجا در خانه؟

103
00:06:16,800 --> 00:06:17,759
[پاتریشیا] اشکالی ندارد.

104
00:06:17,760 --> 00:06:20,079
- سایمون پیشنهاد داد و من امروز سرم شلوغه.
- [پدر] هوم.

105
00:06:20,080 --> 00:06:23,199
من می خواهم در آپارتمان کار کنم
بنابراین می تواند به زودی برای اجاره رایگان باشد.

106
00:06:23,200 --> 00:06:24,280
آیا ارزش پول را دارد؟

107
00:06:25,200 --> 00:06:27,560
قطعا! [خنده]

108
00:06:28,280 --> 00:06:29,839
[ضربه زدن روی صفحه کلید تلفن]

109
00:06:29,840 --> 00:06:31,680
- هوم پس...
- [اطلاع رسانی تلفن همراه به سرعت]

110
00:06:32,960 --> 00:06:35,040
چرا میخواستی سایمون رو ببینی
امروز صبح؟

111
00:06:35,560 --> 00:06:39,520
اوه آره ما هم همینطور سلام. من... آره.
نه، او خوب است. می دانم، او... این درست است.

112
00:06:41,320 --> 00:06:43,240
الان میخوای تو ماشین زندگی کنی؟

113
00:06:45,440 --> 00:06:48,120
خب یه مدت
شاید یکی دو سال.

114
00:06:48,640 --> 00:06:49,920
تا زمانی که دوره راهنمایی را تمام کنید.

115
00:06:50,960 --> 00:06:53,040
- [کارن ضعیف می خندد]
- [وزوزهای تلفن همراه]

116
00:06:54,320 --> 00:06:56,759
سیمون:
قهوه؟

117
00:06:56,760 --> 00:06:59,280
[سوفی] مامان؟
آنچه را که همیشه به من می گویید به خاطر بسپار.

118
00:06:59,960 --> 00:07:02,240
سر به بالا، شانه ها صاف، و بروید.

119
00:07:03,560 --> 00:07:04,720
آره

120
00:07:05,560 --> 00:07:08,159
و اگر کسی خوب نیست،
من آنها را کتک می زنم.

121
00:07:08,160 --> 00:07:09,839
بله، شما این را روشن کردید.

122
00:07:09,840 --> 00:07:10,920
[فریاد زدن کودکان]

123
00:07:13,120 --> 00:07:16,120
اوه، آره، خوب،
امیدوارم این بهترین راه برای ...

124
00:07:20,560 --> 00:07:22,080
- سلام
- سلام

125
00:07:23,600 --> 00:07:24,520
هی سوف

126
00:07:25,040 --> 00:07:25,880
ببوس

127
00:07:26,840 --> 00:07:28,520
- برو
- [سوفی] خداحافظ، مامان.

128
00:07:32,360 --> 00:07:33,240
[دیوید] کارن.

129
00:07:33,760 --> 00:07:34,880
کارن سلام.

130
00:07:35,400 --> 00:07:36,399
سلام

131
00:07:36,400 --> 00:07:37,440
چطور بود؟

132
00:07:38,480 --> 00:07:42,640
با این همه تبلیغات فاسد؟
باید سخت باشه

133
00:07:43,920 --> 00:07:44,919
آره

134
00:07:44,920 --> 00:07:48,560
و چه اتفاقی افتاد
در دوران جورج و اژدها

135
00:07:49,360 --> 00:07:50,279
آره

136
00:07:50,280 --> 00:07:53,759
من می توانم به شما بگویم که ما احساس کردیم این اتفاق افتاده است
تأثیر زیادی بر والدین و فرزندان،

137
00:07:53,760 --> 00:07:56,800
بنابراین شما ممکن است به خوبی انجام دهید
به زودی به جلسه بیایم

138
00:07:58,200 --> 00:07:59,560
میدونی هوا رو پاک کن؟

139
00:08:00,840 --> 00:08:02,599
برای توضیح با بچه ها و والدین ملاقات کنید؟

140
00:08:02,600 --> 00:08:04,159
آره مشکلی نیست

141
00:08:04,160 --> 00:08:07,959
آه، عالی به زودی برای برنامه ریزی در تماس خواهم بود
و ما آن را از آنجا می گیریم.

142
00:08:07,960 --> 00:08:08,959
آره باشه

143
00:08:08,960 --> 00:08:10,519
- [دیوید] باشه.
- خداحافظ

144
00:08:10,520 --> 00:08:11,400
هوم

145
00:08:18,120 --> 00:08:19,599
- خب صبح بخیر
- [نفس می کشد]

146
00:08:19,600 --> 00:08:21,079
[کارن] عیسی!

147
00:08:21,080 --> 00:08:23,639
[خنده] آره، هی.
دفعه بعد به من پیامک بده

148
00:08:23,640 --> 00:08:24,800
لعنتی

149
00:08:25,600 --> 00:08:26,600
گوش کن

150
00:08:28,640 --> 00:08:31,200
آیا می توانیم صحبت کنیم یا ...

151
00:08:31,720 --> 00:08:33,520
- [نواختن موسیقی شدید]
- [آه می کشد] آره.

152
00:08:34,920 --> 00:08:36,199
لعنت به

153
00:08:36,200 --> 00:08:37,440
[موتور روشن می شود]

154
00:08:43,800 --> 00:08:45,640
[سایمون] داری چیکار میکنی؟
ماشینم برگشته اونجا

155
00:08:49,320 --> 00:08:51,239
- [پاتریشیا] بابا!
- [موسیقی محو می شود]

156
00:08:51,240 --> 00:08:52,999
- شاه ماهی برای صبحانه؟
- [پدر] مام.

157
00:08:53,000 --> 00:08:55,479
اوه، نه، من نمی توانم به آن عادت کنم.

158
00:08:55,480 --> 00:08:56,720
- وحشتناک است.
- [خنده می زند]

159
00:08:57,440 --> 00:08:58,880
سایمون چه خبره؟

160
00:08:59,520 --> 00:09:02,719
من از آن مرد شنیدم،
شریک سایمون، که او...

161
00:09:02,720 --> 00:09:04,479
اسمش چیه؟ ایوان؟

162
00:09:04,480 --> 00:09:05,599
[پاتریشیا] اورت.

163
00:09:05,600 --> 00:09:08,439
خب اون اورت
به امور مالی خود نگاه می کند

164
00:09:08,440 --> 00:09:09,959
از کجا شنیدی؟

165
00:09:09,960 --> 00:09:11,000
از برایان.

166
00:09:14,800 --> 00:09:16,039
[بازدم شدید]

167
00:09:16,040 --> 00:09:16,880
[بابا غرغر می کند]

168
00:09:18,200 --> 00:09:20,679
من یک پنی زیبا سرمایه گذاری کرده ام
در آن ورزشگاه،

169
00:09:20,680 --> 00:09:24,279
و خوب، او خانواده است،
پس این کاری است که شما انجام می دهید.

170
00:09:24,280 --> 00:09:26,160
- [نواختن موسیقی شدید]
- اما من مسائل را نمی خواهم.

171
00:09:28,480 --> 00:09:30,399
آیا شما فکر می کنید
آیا اورت مشکل ساز می شود؟

172
00:09:30,400 --> 00:09:33,919
نه، سایمون آن را تحت کنترل دارد.

173
00:09:33,920 --> 00:09:37,040
خوب، بیایید امیدوار باشیم، زیرا این باید متوقف شود.

174
00:09:39,640 --> 00:09:42,080
- [موسیقی محو می شود]
- داشتم روی کاغذها فکر می کردم.

175
00:09:42,680 --> 00:09:44,759
خوشحالم که اینجایی
ما می توانیم به درستی از این طریق نگاه کنیم.

176
00:09:44,760 --> 00:09:47,359
- مم
- [اورت] باید زودتر این کار را می کردم.

177
00:09:47,360 --> 00:09:50,519
این برای دوش گرفتن است؟
به نظر شما این باید هزینه زیادی داشته باشد؟

178
00:09:50,520 --> 00:09:51,719
آره

179
00:09:51,720 --> 00:09:53,000
[تیر حفاری]

180
00:09:55,040 --> 00:09:56,760
راکت لعنتی، مرد

181
00:09:57,880 --> 00:09:58,720
[مرد] نگه دار!

182
00:09:59,240 --> 00:10:01,880
این واقعا بابت بود که خواب دید
از داشتن چیز خودش، میدونی؟

183
00:10:02,480 --> 00:10:06,559
همه اینها برای من زیاد است. آن...
هزینه، پرسنل انجام آن سخت است.

184
00:10:06,560 --> 00:10:08,959
می دانی؟ این برای من نیست، مرد.

185
00:10:08,960 --> 00:10:10,680
بنابراین وقتی سیمون به آن ملحق شد، من ...

186
00:10:11,280 --> 00:10:12,279
من از آن راضی بودم.

187
00:10:12,280 --> 00:10:15,520
دیگر خبری از مدیریت مداوم نیست
که این مکان می طلبد

188
00:10:19,520 --> 00:10:20,760
گوش کن هی

189
00:10:21,480 --> 00:10:23,640
من آن اسناد را بررسی کردم، خوب؟

190
00:10:24,240 --> 00:10:26,480
قیمت ثابت برای رنو خیلی پایین بود.

191
00:10:27,760 --> 00:10:30,119
عجیب است. تو منو حس میکنی؟

192
00:10:30,120 --> 00:10:33,759
بله، برخی از ساختارهای مالی
می تواند واقعا پیچیده شود، بنابراین -

193
00:10:33,760 --> 00:10:37,680
باشه گوش کن شماره های عضویت
هیچ معنایی هم ندارد

194
00:10:38,360 --> 00:10:39,959
اما وقتی در موردش می پرسم ...

195
00:10:39,960 --> 00:10:41,159
آه

196
00:10:41,160 --> 00:10:44,119
وقتی سوالی دارم، سایمون از من دوری می‌کند،
یا می گوید دوباره تماس می گیرد.

197
00:10:44,120 --> 00:10:45,919
او همیشه بهانه ای برای صبر کردن به من می دهد.

198
00:10:45,920 --> 00:10:48,360
میدونی چیه؟
بهش زنگ میزنم او دیر شده است.

199
00:10:48,880 --> 00:10:50,960
- باشه؟ خوب میشه
- [مرد] راحت باش.

200
00:10:52,120 --> 00:10:53,079
هی، هی

201
00:10:53,080 --> 00:10:54,400
[میشل آه می کشد]

202
00:10:55,280 --> 00:10:57,199
- [فشار مردان]
- [شماره گیری تلفن همراه]

203
00:10:57,200 --> 00:10:58,360
[میشل آه می کشد]

204
00:10:59,640 --> 00:11:00,840
[شماره گیری تلفن همراه]

205
00:11:06,920 --> 00:11:10,000
یعنی آره
من حتی بچه ها را به مدرسه می برم.

206
00:11:11,120 --> 00:11:12,440
فقط برای اینکه بتونم ببینمت

207
00:11:13,000 --> 00:11:14,600
- [آه می کشد]
- [سایمون] آره.

208
00:11:24,000 --> 00:11:25,040
آیا شما دیوانه هستید؟

209
00:11:26,200 --> 00:11:27,999
- در مورد؟
- [سایمون] مم.

210
00:11:28,000 --> 00:11:28,840
خیر

211
00:11:29,680 --> 00:11:30,920
دیوانه از خودم

212
00:11:31,480 --> 00:11:33,600
و آیا نباید با آن شروع کنیم،
"مست بودیم"؟

213
00:11:34,200 --> 00:11:35,200
مست نبودم.

214
00:11:36,720 --> 00:11:39,680
- عجب
- باشه، ممکنه همینطور باشه، اوه...

215
00:11:40,520 --> 00:11:42,559
نمی توانم خودم را مجبور به عذرخواهی کنم.

216
00:11:42,560 --> 00:11:44,440
هرگز نباید اتفاق می افتاد.

217
00:11:44,960 --> 00:11:46,960
میشل در طبقه بالا روی تخت بود.

218
00:11:47,600 --> 00:11:48,520
مرد

219
00:11:49,920 --> 00:11:52,080
ظاهراً شرم ندارید. [تسخیر]

220
00:11:57,960 --> 00:12:00,319
بله، چیزی برای گفتن نیست؟ [تسخیر]

221
00:12:00,320 --> 00:12:01,960
دوست داری چی بگم؟

222
00:12:02,480 --> 00:12:05,040
- هوم؟
- اینکه اشتباه بود؟

223
00:12:05,760 --> 00:12:09,200
که معمولا این کار را نمی کنید؟
این که دیگر اتفاق نمی افتد؟

224
00:12:11,640 --> 00:12:12,560
باشه

225
00:12:14,320 --> 00:12:15,560
اشتباه بود.

226
00:12:17,360 --> 00:12:18,520
و امم

227
00:12:20,400 --> 00:12:22,040
من معمولا این کار را نمی کنم.

228
00:12:24,520 --> 00:12:26,640
دیگر اتفاق نخواهد افتاد.

229
00:12:27,680 --> 00:12:28,880
من باید در مورد آن فکر کنم.

230
00:12:29,880 --> 00:12:31,839
باشه این به جایی نمی رسد.

231
00:12:31,840 --> 00:12:32,959
[کارن گلو را صاف می کند]

232
00:12:32,960 --> 00:12:34,759
[قدم ها عقب می نشیند]

233
00:12:34,760 --> 00:12:35,680
[آه می کشد]

234
00:12:39,680 --> 00:12:42,519
[شماره گیری تلفن همراه]

235
00:12:42,520 --> 00:12:43,519
[پاتریشیا] اورت.

236
00:12:43,520 --> 00:12:45,400
هی، پاتریشیا سیمون با شماست؟

237
00:12:46,160 --> 00:12:47,239
نه، او نیست.

238
00:12:47,240 --> 00:12:50,640
من با میشل هستم و قراری دارم
با سایمون، اما او اینجا نیست.

239
00:12:52,360 --> 00:12:53,479
پاتریشیا؟

240
00:12:53,480 --> 00:12:56,879
اوه، ایو، فکر کنم بچه ها رو برد
امروز صبح به مدرسه

241
00:12:56,880 --> 00:12:58,399
[اورت] اوه، باشه. با تشکر

242
00:12:58,400 --> 00:13:01,240
[لحن قطع ارتباط]

243
00:13:06,200 --> 00:13:07,480
[نواختن موسیقی دلخراش]

244
00:13:17,520 --> 00:13:18,800
[جیغ لاستیک ها]

245
00:13:22,920 --> 00:13:24,640
- [کارن آه می کشد]
- [ترمز دستی ساییده می شود]

246
00:13:50,040 --> 00:13:51,600
[شماره گیری تلفن همراه]

247
00:14:03,280 --> 00:14:05,880
[کارن به شدت نفس می کشد]

248
00:14:07,160 --> 00:14:10,200
[سایمون] همانطور که می شنوید،
فعلا نمیتونم جواب تلفن رو بدم

249
00:14:10,720 --> 00:14:15,040
لطفا بعد از لحن پیام بگذارید.
به محض اینکه بتوانم با شما تماس خواهم گرفت.

250
00:14:19,760 --> 00:14:20,600
[کارن] چی؟

251
00:14:21,280 --> 00:14:23,560
[سایمون می خندد] هیچی. هیچی.

252
00:14:24,160 --> 00:14:25,880
من واقعاً خود انضباط شما را تحسین می کنم.

253
00:14:27,000 --> 00:14:27,999
[کارن نفسش را بیرون می دهد]

254
00:14:28,000 --> 00:14:30,239
- [سایمون می خندد]
- نه

255
00:14:30,240 --> 00:14:31,559
[سایمون می خندد]

256
00:14:31,560 --> 00:14:32,720
[سایمون آه می کشد]

257
00:14:33,280 --> 00:14:36,520
[هر دو به شدت نفس می کشند]

258
00:14:37,280 --> 00:14:39,040
این همه برای من زیاد است.

259
00:14:45,840 --> 00:14:46,919
[موسیقی محو می شود]

260
00:14:46,920 --> 00:14:49,720
[پاتریشیا] اوه، این زیباست. نگاهی بیندازید.

261
00:14:53,800 --> 00:14:55,399
اوه [خنده]

262
00:14:55,400 --> 00:14:57,039
مریم فقیر بود.

263
00:14:57,040 --> 00:14:58,839
- کی گفته؟
- کتاب مقدس

264
00:14:58,840 --> 00:15:02,799
[مسخره می کند] کتاب مقدس نوشته شده است
توسط گروهی از پیرمردهای ناامید

265
00:15:02,800 --> 00:15:03,840
[سایمون] هی.

266
00:15:04,520 --> 00:15:05,720
وای خوشگله

267
00:15:06,600 --> 00:15:09,520
چه کاره ای؟
به مهمانی می روی یا چیزی؟

268
00:15:10,040 --> 00:15:12,719
تمرین نمایش مولودی
از مدرسه شروع کرده اند،

269
00:15:12,720 --> 00:15:17,039
و این دختر نقش مریم را برده است
مادر عیسی

270
00:15:17,040 --> 00:15:18,680
اوه [خنده]

271
00:15:19,320 --> 00:15:20,760
صبر کن، حجاب کجاست؟

272
00:15:21,920 --> 00:15:24,599
آیا مریم چادر روی صورتش نبسته بود؟

273
00:15:24,600 --> 00:15:26,119
نه این مریم

274
00:15:26,120 --> 00:15:28,559
این مریم موهای بلندش را نشان می دهد
در شکوه کامل خود

275
00:15:28,560 --> 00:15:30,400
و اگر کسی مخالفت کند،
آنها می توانند لعنتی شوند

276
00:15:31,360 --> 00:15:32,440
باشه

277
00:15:35,360 --> 00:15:36,439
ببخشید عزیزم

278
00:15:36,440 --> 00:15:38,519
- [سامانتا] می‌توانم الان این را برداریم؟
- [پاتریشیا] بله.

279
00:15:38,520 --> 00:15:40,080
[بو می کشد]

280
00:15:41,080 --> 00:15:43,160
- [غرغر می کند]
- [رویکرد ردپا]

281
00:15:45,960 --> 00:15:47,119
امروز صبح کجا بودی؟

282
00:15:47,120 --> 00:15:48,399
[بازدم] چی؟

283
00:15:48,400 --> 00:15:50,399
ماشینت پارک بود
کنار مدرسه بدون تو

284
00:15:50,400 --> 00:15:52,479
و شما در سایت به اورت کمک نمی کردید.

285
00:15:52,480 --> 00:15:54,600
[آه می کشد] ترک تحصیل برای همیشه طول کشید.

286
00:15:55,120 --> 00:15:56,640
آیا برای کمک به خواندن ثبت نام کردید؟

287
00:15:57,800 --> 00:16:00,280
نه. من با دیوید بودم.

288
00:16:01,000 --> 00:16:03,200
او می خواهد جلسه ای داشته باشد
برای صحبت در مورد دعوا

289
00:16:04,600 --> 00:16:06,320
با همه کسانی که آنجا بودند.

290
00:16:06,920 --> 00:16:07,840
پس...

291
00:16:10,880 --> 00:16:12,600
- [سایمون بو می کشد]
- بابام تو رو میخواد

292
00:16:13,760 --> 00:16:14,600
چی؟

293
00:16:15,240 --> 00:16:18,200
او می خواهد در مورد اورت با شما صحبت کند.

294
00:16:18,880 --> 00:16:21,479
پدر نگران تماس هایی است که دارد
درخواست کمک

295
00:16:21,480 --> 00:16:24,519
[ناه می‌کشد] چرا دارد به اطراف می‌چرخد
در تجارت من؟

296
00:16:24,520 --> 00:16:27,399
- اوه، "کار من." از آن عبور کنید.
- [سایمون] اوه، چه، پاتریشیا؟

297
00:16:27,400 --> 00:16:29,719
شما استراحت دارید
بین آرایشگاه و سالن ناخن

298
00:16:29,720 --> 00:16:33,159
و تو فکر کردی، "اوه، میدونم چیه،
من با کار سایمون سر و کله می زنم."

299
00:16:33,160 --> 00:16:36,399
اینقدر بداخلاق نشو، من جلوی تو را نمی گیرم.

300
00:16:36,400 --> 00:16:38,120
ما در این با هم هستیم

301
00:16:39,920 --> 00:16:41,839
ما یک تیم هستیم، درست است؟

302
00:16:41,840 --> 00:16:46,239
ها! بله، اگر منظور شما از "تیم" است
من پول در می‌آورم و تو خرج می‌کنی،

303
00:16:46,240 --> 00:16:48,360
سپس، بله، ما واقعا یک تیم هستیم، بله.

304
00:16:49,320 --> 00:16:52,839
اورت باید کار را متوقف کند.

305
00:16:52,840 --> 00:16:54,320
یا پدرم خواهد کرد.

306
00:16:56,640 --> 00:16:58,599
آره؟ او این را گفت؟

307
00:16:58,600 --> 00:17:00,000
- آره
- [نواختن موسیقی شدید]

308
00:17:02,320 --> 00:17:03,880
باشه مشکلی نیست

309
00:17:06,680 --> 00:17:08,160
و میشل کمک خواهد کرد.

310
00:17:09,760 --> 00:17:11,079
- میشل؟
- [سایمون] مم-هوم.

311
00:17:11,080 --> 00:17:12,720
- میشل حسابدار جدید شماست؟
- آره

312
00:17:13,600 --> 00:17:15,840
- چی بهش گفتی؟
- هیچی

313
00:17:16,720 --> 00:17:20,280
او می داند که از او چه انتظاری می رود،
و او برای انجام آن آماده است.

314
00:17:21,760 --> 00:17:25,159
میشل؟ میشل گنده
وقتی از چراغ قرمز دوچرخه می گذرد.

315
00:17:25,160 --> 00:17:27,679
اگر برادرت
در گلوی ما فرو نرفته بود،

316
00:17:27,680 --> 00:17:29,479
اورت هرگز
شروع کرد به سوال پرسیدن

317
00:17:29,480 --> 00:17:31,200
و هیچ کدام از اینها
مشکل می شد

318
00:17:34,160 --> 00:17:35,080
[در باز می شود]

319
00:17:37,360 --> 00:17:38,360
[به هم خوردن در]

320
00:17:40,040 --> 00:17:42,760
من کسب و کارم را از سایمون جدا نگه می دارم.

321
00:17:44,920 --> 00:17:47,399
"همه شما دروغگو هستید." دروغگوها

322
00:17:47,400 --> 00:17:48,759
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

323
00:17:48,760 --> 00:17:51,479
هانکه این را گفت
قبل از ترک مراسم سوزاندن

324
00:17:51,480 --> 00:17:53,000
چرا او این را می گوید؟

325
00:17:54,920 --> 00:17:55,800
خب؟

326
00:17:56,440 --> 00:17:57,760
هر ایده ای؟

327
00:18:00,640 --> 00:18:01,680
خب آره

328
00:18:03,600 --> 00:18:04,880
من ممکن است بدانم.

329
00:18:06,560 --> 00:18:07,679
[موسیقی محو می شود]

330
00:18:07,680 --> 00:18:10,919
- هر چند خیلی عجیب نیست که... که...
- [کارولا] مم.

331
00:18:10,920 --> 00:18:13,599
... او خیلی غرق شده بود
بعد از اینکه کارن او را اینطور زد.

332
00:18:13,600 --> 00:18:15,600
[نواختن موسیقی غم انگیز]

333
00:18:16,640 --> 00:18:18,800
آیا ما را اینجا نگه می دارید؟
در طول شب؟

334
00:18:20,160 --> 00:18:22,640
نگهت دارم؟ تو آزاد هستی که فقط برو

335
00:18:23,520 --> 00:18:25,120
هر وقت بخوای میتونی بری

336
00:18:27,520 --> 00:18:29,000
اما آنها تعجب خواهند کرد که چرا.

337
00:18:31,840 --> 00:18:34,999
آیا می توانم حداقل به بابت زنگ بزنم
قبل از اینکه خودش بفهمد؟

338
00:18:35,000 --> 00:18:36,520
او آگاه شده است

339
00:18:37,760 --> 00:18:39,640
[میشل] متاسفم،
فقط باید یه چیزی بدونم

340
00:18:40,160 --> 00:18:41,679
دقیقا از ما چه می خواهید؟

341
00:18:41,680 --> 00:18:45,520
- ما سوال داریم، میشل.
- نه، اما... باشه. آیا ما مشکوک هستیم؟

342
00:18:46,040 --> 00:18:49,639
چون من بودم... تمام شب با آیو بودم.
ما منتظر هانکه بودیم.

343
00:18:49,640 --> 00:18:50,800
گرگ هم آنجا بود.

344
00:18:51,320 --> 00:18:53,720
و کارن در خانه بود
با بابت و بچه ها تمام شب.

345
00:18:54,360 --> 00:18:56,520
[مارتین] میشل، لطفا بنشین.

346
00:18:57,760 --> 00:18:59,120
[پخش موسیقی ناآرام]

347
00:19:00,120 --> 00:19:02,039
- من هم در این مورد کنجکاوم.
- [مارتین] سیمون.

348
00:19:02,040 --> 00:19:05,320
آنها شما را بعد از پاتریشیا می برند،
بنابراین شما نفر بعدی خواهید بود

349
00:19:05,840 --> 00:19:07,160
کارن، تو آخرین نفر خواهی بود

350
00:19:12,000 --> 00:19:14,240
[پاتریشیا] ظاهراً کارن دارد
واقعا بد خلقی

351
00:19:16,160 --> 00:19:20,439
او در کارش یک جور هیولا بود،

352
00:19:20,440 --> 00:19:24,160
و یک مقاله وجود داشت
که در اخبار بود

353
00:19:24,760 --> 00:19:26,720
اوه، اما شما دوست هستید، نه؟

354
00:19:27,600 --> 00:19:28,600
با کارن؟

355
00:19:31,040 --> 00:19:32,680
اون موقع دلم برایش بد شد

356
00:19:34,880 --> 00:19:36,799
او واقعاً با آن دست و پنجه نرم می کرد.

357
00:19:36,800 --> 00:19:39,920
- [پخش موسیقی پرتعلیق]
- [وزوزهای تلفن همراه]

358
00:20:11,400 --> 00:20:12,400
[موسیقی محو می شود]

359
00:20:14,120 --> 00:20:17,599
[شماره گیری تلفن همراه]

360
00:20:17,600 --> 00:20:20,279
- [Hanneke] او بلند نمی کند.
- شاید او فراموش کرده است؟

361
00:20:20,280 --> 00:20:22,639
آره یا عمدا فراموش کرده

362
00:20:22,640 --> 00:20:25,959
من آن را درک می کنم. بین مقاله
و نمایش در مدرسه

363
00:20:25,960 --> 00:20:28,440
- شما را به جلسه دعوت کردند؟
- [هانکه] آره.

364
00:20:29,240 --> 00:20:32,679
همه از سیمون تشکر می کنم که فکر کرد
بهترین کار این بود که پدر و مادری را به این شکل مشت کنی.

365
00:20:32,680 --> 00:20:34,599
- [هانکه می خندد]
- [پاتریشیا] بازنده.

366
00:20:34,600 --> 00:20:36,679
- تو خوبی؟
- آره چرا؟

367
00:20:36,680 --> 00:20:38,360
[بابت] خب، کمی صدا می کنی

368
00:20:38,960 --> 00:20:39,800
وحشی

369
00:20:40,760 --> 00:20:43,279
[آه می کشد] من همیشه انجام می دهم
وقتی در مورد مزخرفات سایمون صحبت می کنم.

370
00:20:43,280 --> 00:20:44,639
- شما انجام می دهید.
- [پاتریشیا] آره.

371
00:20:44,640 --> 00:20:46,200
آیا او کار بدی انجام داده است؟

372
00:20:47,000 --> 00:20:48,079
منظورت چیه؟

373
00:20:48,080 --> 00:20:50,159
[در حال پخش موسیقی پاپ پس زمینه]

374
00:20:50,160 --> 00:20:51,000
نه من...

375
00:20:52,040 --> 00:20:53,040
من نبودم...

376
00:20:57,400 --> 00:21:00,520
- [آه می کشد] فکر می کنم دارد به من خیانت می کند، پس...
- نه

377
00:21:01,160 --> 00:21:02,920
- چی؟
- چی؟

378
00:21:04,520 --> 00:21:06,799
- منظورت از تقلب چیه؟
- [هانکه] اوه عزیزم.

379
00:21:06,800 --> 00:21:11,360
او همیشه در تلفن همراه احمقش است،
و او طفره می رود

380
00:21:12,240 --> 00:21:13,360
من سیگنال ها را می بینم.

381
00:21:15,800 --> 00:21:18,960
اما چه کسی... با چه کسی می تواند باشد؟
اگر... من نه...

382
00:21:19,480 --> 00:21:21,360
[بابت] فکر می کنی؟
کسی از باشگاه است؟

383
00:21:21,880 --> 00:21:24,120
[آه می کشد] کسی از شهر یا چیزی؟

384
00:21:25,160 --> 00:21:26,200
کاش می دانستم.

385
00:21:29,840 --> 00:21:33,439
من حاضر نیستم یکی از آن همسران باشم
که فقط به سمت دیگری نگاه می کند

386
00:21:33,440 --> 00:21:37,240
پس نباش. نمیتونی تحمل کنی
اون لعنتی شما بچه هایی دارید که باید به آنها فکر کنید.

387
00:21:39,200 --> 00:21:42,879
خیلی متاسفم و اگر درست باشد،
ما فقط باید توپ های او را قطع کنیم.

388
00:21:42,880 --> 00:21:44,959
- [نواختن موسیقی دلخراش]
- و توپ های شلخته اش هم.

389
00:21:44,960 --> 00:21:46,199
آره

390
00:21:46,200 --> 00:21:47,760
[خنده] آره.

391
00:21:49,720 --> 00:21:52,880
[هر دو ناله می کنند]

392
00:21:53,440 --> 00:21:54,399
[کارن می خندد]

393
00:21:54,400 --> 00:21:56,159
[سایمون غرغر می کند]

394
00:21:56,160 --> 00:21:58,919
[هر دو می خندند]

395
00:21:58,920 --> 00:22:00,000
[کارن آه می کشد]

396
00:22:02,840 --> 00:22:04,280
[سایمون] اوه خدای من.

397
00:22:04,800 --> 00:22:05,760
من مرده ام

398
00:22:06,960 --> 00:22:09,759
این شرم آور است.
من برای تشییع جنازه شما گل می فرستم.

399
00:22:09,760 --> 00:22:10,959
[وزوز تلفن همراه]

400
00:22:10,960 --> 00:22:12,799
در خط مقدم جان باخت.

401
00:22:12,800 --> 00:22:16,440
[تلفن همراه همچنان به وزوز کردن ادامه می دهد]

402
00:22:17,120 --> 00:22:18,599
- [سایمون] مم. میلی متر.
- باشه

403
00:22:18,600 --> 00:22:20,799
- میلی متر. نه، نه.
- بله!

404
00:22:20,800 --> 00:22:22,159
[سایمون] نه، نه، نه، نه!

405
00:22:22,160 --> 00:22:24,119
- [هر دو می خندند]
- [تلفن همراه زنگ می زند]

406
00:22:24,120 --> 00:22:25,160
[موسیقی متوقف می شود]

407
00:22:28,520 --> 00:22:29,920
[آه می کشد] هانکه.

408
00:22:30,680 --> 00:22:31,720
قضیه چیه؟

409
00:22:32,600 --> 00:22:35,880
او در تعجب بود که من چه کار می کنم.

410
00:22:38,000 --> 00:22:40,400
شاید بهش بگو
تازه تموم کردی سایمون لعنتی

411
00:22:42,800 --> 00:22:43,879
چیکار میکنی؟

412
00:22:43,880 --> 00:22:46,000
- [کارن] بیا، ما باید بریم.
- [ناله]

413
00:22:46,520 --> 00:22:48,760
[سایمون] هانکه چه چیزی دارد
که ندارم؟ ها؟

414
00:22:49,360 --> 00:22:50,319
[سایمون ناله می کند]

415
00:22:50,320 --> 00:22:51,279
[آه می کشد]

416
00:22:51,280 --> 00:22:52,440
[کارن] جوانان بزرگ.

417
00:22:53,400 --> 00:22:54,800
هی، اوه،

418
00:22:55,720 --> 00:22:56,920
اگر کسی بفهمد چه؟

419
00:22:59,280 --> 00:23:01,000
یک دقیقه صبر کن چی؟

420
00:23:03,640 --> 00:23:05,199
- به کسی گفتی؟
- [کارن] نه.

421
00:23:05,200 --> 00:23:06,399
[نواختن موسیقی شدید]

422
00:23:06,400 --> 00:23:09,759
نه، من فقط تعجب کردم
چه کاری انجام می دهید

423
00:23:09,760 --> 00:23:11,360
چی، اوه... چیکار کنم؟

424
00:23:12,840 --> 00:23:15,159
پاتریشیا یکیه
شما باید نگران باشید نه من.

425
00:23:15,160 --> 00:23:17,560
- جدی باش!
- اوه جدی میگم

426
00:23:23,880 --> 00:23:25,560
- اما واقعا به کسی نگفتی؟
- نه

427
00:23:26,120 --> 00:23:26,960
هی

428
00:23:28,240 --> 00:23:29,280
البته نه.

429
00:23:32,840 --> 00:23:34,279
[موسیقی محو می شود]

430
00:23:34,280 --> 00:23:36,799
بسیار خوب. خیلی خوب است که همه شما را اینجا می بینم.

431
00:23:36,800 --> 00:23:38,800
خوشحالم که همه یک صندلی پیدا کردند.

432
00:23:39,320 --> 00:23:44,239
اوم، به نظر می رسد دعوا باعث شده است
در اینجا کاملاً تأثیرگذار است.

433
00:23:44,240 --> 00:23:48,040
بچه ها،
آنها بسیار بیش از حد تحریک شده اند.

434
00:23:48,560 --> 00:23:49,839
خیلی سریع

435
00:23:49,840 --> 00:23:54,439
در نهایت، بحث گسترده ای شد
در طول کلاس آنها، درست است، اینگه؟

436
00:23:54,440 --> 00:23:56,559
بله قربان ما فعالانه صحبت کردیم

437
00:23:56,560 --> 00:23:59,400
همانطور که تکمیل کردیم
آموزش تنوع و فراگیری ما

438
00:23:59,920 --> 00:24:01,599
و من فکر کردم که فوق العاده خواهد بود ...

439
00:24:01,600 --> 00:24:03,839
خوب، ما فکر کردیم که فوق العاده خواهد بود

440
00:24:03,840 --> 00:24:07,200
اگر بچه ها می توانستند به اشتراک بگذارند
چگونه با این موقعیت ها برخورد می کنند.

441
00:24:07,920 --> 00:24:10,040
بور، دوست داری شروع کنی؟

442
00:24:10,560 --> 00:24:13,279
داشتم سوفی را مسخره می کردم
در مورد حضور مادرش در روزنامه

443
00:24:13,280 --> 00:24:14,719
شنیدم مردم را می زد.

444
00:24:14,720 --> 00:24:18,480
اما بعد سوفی به من گفت که دوستش ندارد
پس حالا دیگر اذیتش نمی کنم.

445
00:24:20,920 --> 00:24:21,960
آره

446
00:24:22,880 --> 00:24:26,559
احساس می کنم گاهی اوقات سخت است
صحبت کردن یا بازی با مردم

447
00:24:26,560 --> 00:24:28,160
در حالی که درونگرا هستن

448
00:24:28,760 --> 00:24:31,000
به همین دلیل بور فکر کرد که من برایم مهم نیست.

449
00:24:31,960 --> 00:24:34,080
اما مرزهای من اکنون تعیین شده است.

450
00:24:34,800 --> 00:24:35,719
کار خوب

451
00:24:35,720 --> 00:24:37,719
- A-plus.
- [زن] خب، یک دقیقه صبر کن.

452
00:24:37,720 --> 00:24:41,559
من فکر نمی کنم این عادلانه باشد
سرزنش بور به طور ناگهانی در اینجا.

453
00:24:41,560 --> 00:24:43,519
پیشنهاد می کنم تمرکز نکنیم
مقصر کیست

454
00:24:43,520 --> 00:24:45,960
آره ولی عذرخواهی کرده یعنی...

455
00:24:46,720 --> 00:24:48,200
بالاخره این بود...

456
00:24:48,720 --> 00:24:50,679
سوفی همان کسی بود که هجوم آورد.

457
00:24:50,680 --> 00:24:52,840
- بیا واقعا؟
- بچه ها، بیایید. این ساده است.

458
00:24:53,360 --> 00:24:55,959
بچه ها با آن مبارزه کردند
در بین خودشان

459
00:24:55,960 --> 00:24:57,360
هیچ اشکالی ندارد.

460
00:24:57,960 --> 00:25:00,120
تو هم به من مشت زدی و حالمون خوبه

461
00:25:00,640 --> 00:25:02,959
آره، چیز مهمی نیست.
ممکنه فراموشش کنه

462
00:25:02,960 --> 00:25:04,200
علاوه بر این، اوه،

463
00:25:04,720 --> 00:25:09,000
بسیاری از پسرها رویای چرخیدن در اطراف را ندارند
زمین با دختران زیبا؟ [خنده]

464
00:25:09,600 --> 00:25:11,080
- [خنده می زند]
- عیسی!

465
00:25:12,240 --> 00:25:16,319
- بوره با آجر لعنتی مورد حمله قرار گرفت.
- [زن] او می توانست کشته شود.

466
00:25:16,320 --> 00:25:17,280
[اینگه] باشه.

467
00:25:17,800 --> 00:25:20,879
این چیز خوبی است
که اکنون در این مورد بحث می شود،

468
00:25:20,880 --> 00:25:25,399
چون بو به من قسم خورد که
او یک آجر در دست نداشت. درسته، بو؟

469
00:25:25,400 --> 00:25:27,080
[مرد] چی؟

470
00:25:27,600 --> 00:25:30,599
این یک دروغ وحشیانه است. همه ما آن را دیدیم.

471
00:25:30,600 --> 00:25:33,119
- [زن] مم.
- همه آنجا بودند. داره دروغ میگه

472
00:25:33,120 --> 00:25:35,599
سلام؟ تهدید میکنی
یک بچه ده ساله؟

473
00:25:35,600 --> 00:25:37,839
تو باید بچه ات رو کنترل کنی
قبل از اینکه دوباره به او حمله کند.

474
00:25:37,840 --> 00:25:40,160
- شما باید آداب را به فرزندتان بیاموزید.
- بابت، بابت، نه.

475
00:25:40,680 --> 00:25:41,520
آره

476
00:25:43,880 --> 00:25:46,679
بیا، بو.
عذرخواهی کن تا بتوانیم از اینجا برویم.

477
00:25:46,680 --> 00:25:48,520
اما من آجر نداشتم.

478
00:25:49,920 --> 00:25:50,999
بیو، بگو متاسفم.

479
00:25:51,000 --> 00:25:53,440
اما من هرگز آجر نداشتم، خوب؟

480
00:25:54,080 --> 00:25:55,959
[بابت] همه آن را دیدند، باشه؟

481
00:25:55,960 --> 00:25:58,279
- [بیو] من هرگز آجر نداشتم.
- [بابت] بگو متاسفم.

482
00:25:58,280 --> 00:25:59,879
- مطمئنی در موردش؟
- آره

483
00:25:59,880 --> 00:26:02,800
- [بیو] آجر نداشتم!
- بیو

484
00:26:04,480 --> 00:26:06,919
الان میگی متاسفم
اینجا در گروه

485
00:26:06,920 --> 00:26:08,839
[بیو] نه.

486
00:26:08,840 --> 00:26:10,919
اگر دروغ می گویی، به خاطر خدا درستش کن!

487
00:26:10,920 --> 00:26:11,999
- [بیو ناله می کند]
- آرام باش

488
00:26:12,000 --> 00:26:13,679
[نواختن موسیقی شدید]

489
00:26:13,680 --> 00:26:15,120
- [بیو گریه می کند]
- [اورت] بو.

490
00:26:16,520 --> 00:26:17,680
بیو، عزیزم

491
00:26:18,640 --> 00:26:20,040
بیو، بیا اینجا!

492
00:26:26,840 --> 00:26:31,399
اون خیلی بچه پیچیده ایه
من... نمی دانم چه کنم. من گم شده ام

493
00:26:31,400 --> 00:26:35,080
مم به نظر می رسید ...
مثل اورت به نوعی

494
00:26:36,040 --> 00:26:38,479
اثر گاز گرفتن روی دستش؟

495
00:26:38,480 --> 00:26:40,279
- چه علامت گاز گرفتن؟
- [موسیقی محو می شود]

496
00:26:40,280 --> 00:26:42,080
آره اگه...اگه...

497
00:26:42,680 --> 00:26:44,120
آیا بو این کار را کرد؟

498
00:26:48,120 --> 00:26:49,120
او می توانست داشته باشد.

499
00:26:49,640 --> 00:26:52,279
فکر نکن شاید
شما باید با کسی در مورد آن صحبت کنید؟

500
00:26:52,280 --> 00:26:53,120
آره

501
00:26:54,000 --> 00:26:54,880
چی؟

502
00:26:56,000 --> 00:26:58,719
- من؟
- آره چرا به تعویق انداختن؟ فقط در مورد آن صحبت کنید.

503
00:26:58,720 --> 00:27:01,559
به روانشناس یا روانپزشک.

504
00:27:01,560 --> 00:27:03,879
این نوع رفتار
از ناکجاآباد نمی آید

505
00:27:03,880 --> 00:27:07,080
- این یک واکنش به چیزی است.
- به من؟

506
00:27:08,320 --> 00:27:09,320
این چیزی نیست که من گفتم.

507
00:27:10,800 --> 00:27:15,280
منظورم این است که احساس کردم بیش از حد واکنش نشان دادی، بله.

508
00:27:16,440 --> 00:27:19,240
- آره و اولین بار نبود
- باشه

509
00:27:35,840 --> 00:27:38,360
[اشیاء در ویدیو تلق می‌زنند]

510
00:27:38,920 --> 00:27:41,919
[بابت] عزیزم، چه مشکلی دارد؟ عزیزم؟

511
00:27:41,920 --> 00:27:43,839
[نواختن موسیقی شدید]

512
00:27:43,840 --> 00:27:45,479
چرا اینقدر عصبانی هستی؟

513
00:27:45,480 --> 00:27:46,599
[تقرق اجسام]

514
00:27:46,600 --> 00:27:48,640
- [اورت] من نمی خواهم صحبت کنم.
- [بابت] اورت!

515
00:27:49,720 --> 00:27:50,800
[بابت در ویدیو نفس نفس می زند]

516
00:27:51,520 --> 00:27:53,159
[بابت در ویدیو با لرزش نفس می‌کشد]

517
00:27:53,160 --> 00:27:55,000
- اورت، بس کن!
- [اورت] لعنتی.

518
00:27:55,520 --> 00:27:57,919
[بابت در ویدیو گریه می کند]

519
00:27:57,920 --> 00:27:58,800
[اورت] برو جلو.

520
00:27:59,360 --> 00:28:00,479
[بابت در ویدیو نفس نفس می زند]

521
00:28:00,480 --> 00:28:03,920
- [اشیاء به صدا در می آیند]
- [بابت در ویدیو ناله می کند]

522
00:28:04,840 --> 00:28:07,480
- [اورت] من یک هیولا هستم، درست است؟
- [بابت] لطفا.

523
00:28:08,000 --> 00:28:10,199
- [اورت] اینجا می آید.
- [بابت] به بچه ها فکر کن.

524
00:28:10,200 --> 00:28:12,999
[اورت] بچه ها. در مورد آنها چطور؟
بگذار برای همه چیزهایی که من اهمیت می دهم بیدار شوند.

525
00:28:13,000 --> 00:28:15,239
[بابت در ویدیو گریه می کند]

526
00:28:15,240 --> 00:28:16,880
آیا این اغلب اتفاق می افتد؟

527
00:28:17,600 --> 00:28:19,399
من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم.

528
00:28:19,400 --> 00:28:20,240
[موسیقی متوقف می شود]

529
00:28:20,840 --> 00:28:22,719
- [نواختن موسیقی غم انگیز]
- [بابت گریه می کند]

530
00:28:22,720 --> 00:28:26,200
وقتی او هوشیار است، اینطور نیست... [گریه]

531
00:28:27,320 --> 00:28:30,079
[گریه می کند] او واقعاً مهربان است، اما پس از آن...

532
00:28:30,080 --> 00:28:31,000
اوه

533
00:28:31,640 --> 00:28:33,320
- عزیزم
- [گریه می کند]

534
00:28:34,280 --> 00:28:35,880
سپس او چند ...

535
00:28:37,880 --> 00:28:39,079
[بابت بو می کشد]

536
00:28:39,080 --> 00:28:41,959
بعدش خیلی باهام عصبانی میشه...

537
00:28:41,960 --> 00:28:42,959
[بو می کشد]

538
00:28:42,960 --> 00:28:47,159
...بچه ها، و بیش از شما بچه ها،
بیش از سیمون، که او واقعاً به او اعتماد ندارد،

539
00:28:47,160 --> 00:28:48,280
و در مورد ...

540
00:28:48,800 --> 00:28:50,680
همیشه یه چیزی هست

541
00:28:51,520 --> 00:28:52,799
[بابت آه می کشد]

542
00:28:52,800 --> 00:28:54,280
هی، گوش کن

543
00:28:54,800 --> 00:28:56,960
هیچ کس نمی تواند در این مورد بداند. باشه؟

544
00:29:03,480 --> 00:29:06,000
او شوهر من است. این خانواده من هستند.

545
00:29:07,240 --> 00:29:08,240
[بابت بازدم می کند]

546
00:29:11,000 --> 00:29:12,919
تو دستاتو نگه دار
از شریک لعنتی خود،

547
00:29:12,920 --> 00:29:15,120
از فرزندانت و همسرت.

548
00:29:15,920 --> 00:29:17,040
[موسیقی محو می شود]

549
00:29:18,520 --> 00:29:20,040
[سایمون] نه، متاسفم، من نمی فهمم.

550
00:29:21,120 --> 00:29:22,640
چرا نمی توانیم در ورزشگاه به او اعتماد کنیم؟

551
00:29:24,000 --> 00:29:25,479
اورت سرش را از دست می دهد.

552
00:29:25,480 --> 00:29:29,279
- او کاملا غیر قابل پیش بینی است.
- آره باشه، ولی من باید چیکار کنم؟

553
00:29:29,280 --> 00:29:32,960
من نمی دانم! ولی سریع یه کاری کن
فقط آن را بفهم، وگرنه پدرم این کار را خواهد کرد.

554
00:29:37,000 --> 00:29:38,920
[کارن] بعد از آن با اورت صحبت کردی؟

555
00:29:41,120 --> 00:29:43,679
- بعد با بیو به خانه رفت.
- مم

556
00:29:43,680 --> 00:29:44,760
و بابت؟

557
00:29:50,240 --> 00:29:51,399
"من یک درونگرا هستم."

558
00:29:51,400 --> 00:29:53,360
به نظر شما او این را از چه کسی گرفته است؟

559
00:29:57,760 --> 00:29:58,920
سلام.

560
00:30:00,800 --> 00:30:02,760
خیلی خوب نگهش داشتی

561
00:30:06,760 --> 00:30:08,320
- [زنگ در به صدا در می آید]
- [کارن نفس می کشد]

562
00:30:13,760 --> 00:30:14,720
[در باز می شود]

563
00:30:17,880 --> 00:30:19,999
این، اوه... پس، او در آن زمان روشن است؟

564
00:30:20,000 --> 00:30:22,400
آره شکایات پس گرفته شد.

565
00:30:23,960 --> 00:30:27,119
به نظر می رسد که مردم پرونده سازی می کنند
شکایت ها فکر دومی داشتند.

566
00:30:27,120 --> 00:30:27,960
خب...

567
00:30:29,880 --> 00:30:31,160
کی بود؟

568
00:30:34,760 --> 00:30:36,040
و آنها چه گفتند؟

569
00:30:37,360 --> 00:30:38,560
"او هرگز این کار را نکرد"؟

570
00:30:39,600 --> 00:30:42,840
ما نمی دانیم، کارن. که رسیدگی خواهد شد
توسط افراد تیم حقوقی

571
00:30:44,280 --> 00:30:45,160
[کارن مسخره می کند]

572
00:30:46,560 --> 00:30:48,880
بنابراین، آنها در حال رفتن به صدور
پس گرفتن، درست است؟

573
00:30:49,480 --> 00:30:51,919
بله، خوب، ما می توانیم
قطعا در مورد آن صحبت کنید

574
00:30:51,920 --> 00:30:54,360
اما ما نمی توانیم آنها را مجبور به انتشار کنیم.

575
00:30:54,960 --> 00:30:57,399
هنوز تصمیمی گرفته نشده است
در تحقیقات، بنابراین ...

576
00:30:57,400 --> 00:30:59,240
پس من برای همیشه مقصر خواهم ماند.

577
00:30:59,760 --> 00:31:03,600
- [آه می کشد]
- برام، این به این معنی است که او می تواند برگردد؟

578
00:31:04,640 --> 00:31:06,840
[برام] آره، خوب،
ما می توانیم در مورد آن امکان بحث کنیم.

579
00:31:07,640 --> 00:31:09,360
ما شما را بسیار تحسین می کنیم، کارن.

580
00:31:10,760 --> 00:31:11,640
[به آرامی مسخره می کند]

581
00:31:15,000 --> 00:31:16,200
[پخش موسیقی شاد]

582
00:31:17,560 --> 00:31:18,520
[مرد] شما بروید.

583
00:31:23,200 --> 00:31:24,799
ایو، یک لحظه؟

584
00:31:24,800 --> 00:31:26,680
آره، حتما، باشه.
استراحت کن، آره؟

585
00:31:27,400 --> 00:31:28,680
کار خوبه مرد

586
00:31:29,320 --> 00:31:32,240
[بابت] سپس اول به دریا می رویم.
سعی کنید دست خود را لمس کنید.

587
00:31:33,440 --> 00:31:34,320
ادامه بده

588
00:31:34,840 --> 00:31:37,119
- [سایمون] آیا این یک گزینه است؟
- [میشل] نه به طور رسمی.

589
00:31:37,120 --> 00:31:38,119
- هی
- [سایمون] هی.

590
00:31:38,120 --> 00:31:39,960
- [در بسته می شود]
- [پاتریشیا] اوه، بنشین، لطفا.

591
00:31:41,920 --> 00:31:43,680
اوه، چه خبر است؟

592
00:31:44,200 --> 00:31:46,120
ما می خواهیم در مورد چیزی با شما صحبت کنیم.

593
00:31:46,720 --> 00:31:48,240
- باشه، ادامه بده
- [در باز می شود]

594
00:31:49,080 --> 00:31:51,560
بله خوبه شما باید برای این اینجا باشید
همینطور بابت

595
00:31:56,400 --> 00:31:57,959
من نگرانم، اورت.

596
00:31:57,960 --> 00:31:59,280
در مورد نوشیدن شما

597
00:32:00,920 --> 00:32:02,040
تو چی هستی...

598
00:32:02,760 --> 00:32:05,999
- و من فکر می کنم شما به کمک حرفه ای نیاز دارید.
- [خنده می زند]

599
00:32:06,000 --> 00:32:07,039
شوخی میکنی؟

600
00:32:07,040 --> 00:32:08,679
- [پاتریشیا] ما همه شما را دوست داریم.
- آره؟

601
00:32:08,680 --> 00:32:11,240
اما من خودم را نمی بخشم
اگر قدم های بعدی را برداریم

602
00:32:12,720 --> 00:32:16,639
تو خوب نیستی
و بابت هم اینطور نیست. یا پسرا

603
00:32:16,640 --> 00:32:19,199
پاتریشیا، این... داری چیکار میکنی؟

604
00:32:19,200 --> 00:32:21,919
عیسی، پاتریشیا، بیا.
ما همه می نوشیم. پس این -

605
00:32:21,920 --> 00:32:24,320
بله، اما هرگز باعث ما نمی شود
تهاجمی بودن

606
00:32:24,920 --> 00:32:27,919
- چی؟ چی میگفتی؟
- نه من به کسی چیزی نگفتم.

607
00:32:27,920 --> 00:32:30,399
گوش کن بچه ها من نمی دانم
او چه می گوید، اما دروغ می گوید.

608
00:32:30,400 --> 00:32:32,760
- چیکار میکنی؟
- در مورد نوار توست، اورت.

609
00:32:34,000 --> 00:32:34,959
چه نواری؟

610
00:32:34,960 --> 00:32:38,719
این یک نوار از شماست، کاملا مست،
در حال شکستن آشپزخانه شما

611
00:32:38,720 --> 00:32:40,599
در حالی که بابت چشمانش گریه می کند.

612
00:32:40,600 --> 00:32:41,600
اون نوار

613
00:32:44,360 --> 00:32:46,080
- [با لرزش نفس می کشد]
- [نواختن موسیقی شدید]

614
00:32:46,800 --> 00:32:47,800
از من فیلم گرفتی؟

615
00:32:51,480 --> 00:32:52,760
از من فیلم گرفتی؟

616
00:32:55,600 --> 00:32:56,879
از من فیلم گرفتی؟!

617
00:32:56,880 --> 00:33:00,759
ما نمی توانیم به خطر بیاندازیم
ایمنی مشتریان ما

618
00:33:00,760 --> 00:33:02,799
این چیزی "ما" نیست.
سیمون، "مشتریان ما"؟

619
00:33:02,800 --> 00:33:05,079
[پاتریشیا] شما باید انجام دهید
چیزی در مورد آن، اورت.

620
00:33:05,080 --> 00:33:07,159
برنامه های خوبی وجود دارد
که واقعا می تواند کمک کند.

621
00:33:07,160 --> 00:33:10,520
و اگر به کلینیک مراجعه نکنید،
پس باید در آپارتمان ما بمانید.

622
00:33:11,040 --> 00:33:13,719
در... حداقل برای مدتی کوتاه.

623
00:33:13,720 --> 00:33:14,840
[اورت] من نمی توانم این را باور کنم.

624
00:33:16,840 --> 00:33:18,159
لعنت به

625
00:33:18,160 --> 00:33:20,239
[پاتریشیا] این کار را برای لوک و بو انجام دهید.

626
00:33:20,240 --> 00:33:21,480
[اورت به شدت نفس می کشد]

627
00:33:22,120 --> 00:33:23,720
لطفا مرا ببخش. فقط برای تو بود...

628
00:33:24,880 --> 00:33:25,840
[آه می کشد]

629
00:33:29,120 --> 00:33:30,040
باشه

630
00:33:32,240 --> 00:33:33,160
باشه

631
00:33:37,440 --> 00:33:39,679
[آه می کشد] باشه، اما من می خواهم
تا خودم به آنها بگویم

632
00:33:39,680 --> 00:33:40,839
منظورت چیه؟

633
00:33:40,840 --> 00:33:42,719
- نه، نه، نه، نه.
- [اورت] لعنت به تو.

634
00:33:42,720 --> 00:33:45,519
نه، نه. اورت. اورت! ایو، نه!

635
00:33:45,520 --> 00:33:46,839
- نه، نه!
- [میشل] هی، اورت.

636
00:33:46,840 --> 00:33:49,879
- [اورت] لعنت به من!
- [بابت] تو نمی توانی بروی! متاسفم صبر کن

637
00:33:49,880 --> 00:33:51,279
[گریه می کند] متاسفم!

638
00:33:51,280 --> 00:33:52,719
- من اینو نمیخواستم!
- لعنت بهت!

639
00:33:52,720 --> 00:33:54,199
[بابت] من این را نمی خواستم! اورت!

640
00:33:54,200 --> 00:33:57,199
[گریه های بابتی]

641
00:33:57,200 --> 00:34:00,279
[سایمون] بابت. بابت
آیا شما صدمه دیده اید؟ حالت خوبه؟

642
00:34:00,280 --> 00:34:03,159
[گریه های بابتی]

643
00:34:03,160 --> 00:34:04,599
- [سایمون] باشه.
- [گریه های بابتی]

644
00:34:04,600 --> 00:34:05,679
[سایمون] باشه.

645
00:34:05,680 --> 00:34:06,680
[بابت گریه می کند]

646
00:34:07,640 --> 00:34:11,320
- [میشل آه می کشد]
- [بابت] من این را نمی خواستم! [گریه]

647
00:34:12,360 --> 00:34:14,360
[پخش موسیقی ناآرام]

648
00:34:15,040 --> 00:34:17,440
یک نفر باید وارد عمل می شد و به او کمک می کرد.

649
00:34:20,200 --> 00:34:23,880
من بودم... یعنی فکر کردم خوبه
که پاتریشیا کمک کرد.

650
00:34:26,200 --> 00:34:27,560
اما چیزی به نظر می رسید.

651
00:34:30,760 --> 00:34:32,240
این ایده من نبود

652
00:34:36,880 --> 00:34:39,040
این واقعا بهترین ایده نبود.

653
00:34:39,640 --> 00:34:41,000
[پاتریشیا] چه باید می کردم؟

654
00:34:41,760 --> 00:34:42,720
صبر کن؟

655
00:34:44,440 --> 00:34:48,879
اورت به کمک نیاز داشت،
اما قرار بود صبر کنم؟

656
00:34:48,880 --> 00:34:50,720
واقعاً درست نشد، نه؟

657
00:34:56,640 --> 00:35:00,240
[هانکه] این طبیعی نیست، درست است؟
اساساً یک مداخله است.

658
00:35:00,760 --> 00:35:01,760
آره

659
00:35:02,760 --> 00:35:03,800
آیا می دانستید؟

660
00:35:04,480 --> 00:35:06,239
- که پاتریشیا این کار را می کند؟
- آره

661
00:35:06,240 --> 00:35:08,639
نه.

662
00:35:08,640 --> 00:35:11,519
و همه به دلیل یک ویدیو مبهم
او به ما نشان داد

663
00:35:11,520 --> 00:35:14,079
خب... فیلم خیلی واضح بود.

664
00:35:14,080 --> 00:35:16,360
چی؟ اوه، نه،
فقط میگم ممکنه مزخرف باشه

665
00:35:17,440 --> 00:35:22,199
یعنی بابت ما را به فکر انداخت
او یک هیولا بود، اما اگر او بود چه؟

666
00:35:22,200 --> 00:35:25,120
اما با این وجود، این مشکلی نداشت.

667
00:35:25,720 --> 00:35:27,839
منظورم این است که این یک پرخاشگری محض بود.

668
00:35:27,840 --> 00:35:30,720
اوه، کارن، او فقط آشپزخانه را کتک زد.

669
00:35:31,240 --> 00:35:34,680
- او را کتک نزد.
- سلام؟ با بچه های خونه؟

670
00:35:36,000 --> 00:35:36,840
آره

671
00:35:37,760 --> 00:35:38,680
[کارن آه می کشد]

672
00:35:45,200 --> 00:35:46,720
- آماده ای؟
- [هانکه] آره.

673
00:35:49,480 --> 00:35:50,399
سلام؟

674
00:35:50,400 --> 00:35:51,759
سلام.

675
00:35:51,760 --> 00:35:53,079
[هانکه] هی، عزیزم.

676
00:35:53,080 --> 00:35:54,640
اوه، به آن نگاه کنید.

677
00:35:55,600 --> 00:35:56,919
خیلی خوبه

678
00:35:56,920 --> 00:35:59,519
[کارن] هی. حالت خوبه؟

679
00:35:59,520 --> 00:36:02,639
- او با من صحبت نمی کند.
-فقط کمی بهش فرصت بده.

680
00:36:02,640 --> 00:36:04,280
به خودت افتخار می کنی؟

681
00:36:05,640 --> 00:36:06,760
هوم؟

682
00:36:10,120 --> 00:36:10,960
اوه

683
00:36:15,360 --> 00:36:18,280
[کارولا] آیا تا به حال متوجه شده اید؟
همیشه در حال مبارزه؟

684
00:36:18,920 --> 00:36:20,600
آیا او غرق شد؟

685
00:36:22,640 --> 00:36:24,360
اورت مشکل داشت.

686
00:36:24,960 --> 00:36:26,480
این خیلی مشهود بود.

687
00:36:29,400 --> 00:36:31,440
نه واقعا نه اما من فکر می کنم ...

688
00:36:33,120 --> 00:36:34,120
خیلی دیر.

689
00:36:37,560 --> 00:36:38,640
ما خیلی دیر متوجه شدیم.

690
00:36:40,320 --> 00:36:41,720
همه ما در مورد آن می دانستیم.

691
00:36:44,400 --> 00:36:45,519
[موسیقی محو می شود]

692
00:36:45,520 --> 00:36:46,999
- [Hanneke] سلام.
- [میشل] هی.

693
00:36:47,000 --> 00:36:48,959
- [کارن] هی.
- [میشل] هی، محترم.

694
00:36:48,960 --> 00:36:50,479
- این یکی برای پسرا؟
- آره

695
00:36:50,480 --> 00:36:51,799
- بیا
- [کارن بازدم می کند]

696
00:36:51,800 --> 00:36:53,399
- عیسی
- عزیزم

697
00:36:53,400 --> 00:36:54,360
هی، رفیق

698
00:36:54,920 --> 00:36:56,279
[هانکه نفسش را بیرون می دهد]

699
00:36:56,280 --> 00:36:57,360
خب پس...

700
00:36:59,360 --> 00:37:01,759
هی اوه، بوی خوبی می دهد.

701
00:37:01,760 --> 00:37:03,320
نه، این فقط یک سوپ ساده است.

702
00:37:07,320 --> 00:37:08,560
اوه، عجب

703
00:37:09,080 --> 00:37:11,279
[اورت] شما مجبور نبودید این کار را انجام دهید.
مطمئنی؟

704
00:37:11,280 --> 00:37:14,599
[هانکه] آره. این مال گرگ بود،
اما به هر حال همه چیز را فراموش کرد.

705
00:37:14,600 --> 00:37:17,080
- [اورت] خیلی مهربان.
- سوپ آماده است، همه.

706
00:37:18,000 --> 00:37:19,040
اوه، عالی

707
00:37:20,600 --> 00:37:21,719
این برای بچه هاست؟

708
00:37:21,720 --> 00:37:22,760
- [اورت] آره.
- بیا

709
00:37:25,280 --> 00:37:26,440
هی، میچه

710
00:37:27,800 --> 00:37:30,240
آیا سایمون من را اخراج می کند؟ آیا او؟

711
00:37:30,840 --> 00:37:32,120
نه، البته نه.

712
00:37:33,160 --> 00:37:36,760
آنها واقعاً می خواهند که شما بهتر شوید.
باور کن تو را اخراج نمی کنند.

713
00:37:37,520 --> 00:37:38,440
به من اعتماد کن

714
00:37:40,440 --> 00:37:41,800
[پاتریشیا] واضح بود.

715
00:37:42,880 --> 00:37:45,240
اورت واقعاً داشت از هم می پاشید.

716
00:37:46,960 --> 00:37:48,640
اما او ما را به خاطر آن سرزنش کرد.

717
00:37:49,520 --> 00:37:51,000
و امم

718
00:37:52,080 --> 00:37:53,080
بابت هم همین کار را کرد.

719
00:37:53,600 --> 00:37:55,480
- اوه، خوب، می توانم تلاش کنم.
- بله.

720
00:37:56,680 --> 00:37:58,920
- با همه چیز؟
- [دیوید می خندد]

721
00:38:00,920 --> 00:38:03,039
[پاتریشیا] هی، بابا. شما در حال حاضر اینجا هستید.

722
00:38:03,040 --> 00:38:05,319
- [پدر] سلام، سلام.
- ببخشید

723
00:38:05,320 --> 00:38:06,399
[پدر] نگران نباش.

724
00:38:06,400 --> 00:38:10,719
وای سامانتا، تو نگاه میکنی
حتی زیباتر از مریم واقعی

725
00:38:10,720 --> 00:38:12,879
آره پدربزرگ میدونست
او را خوب می شناخت.

726
00:38:12,880 --> 00:38:13,839
- [بابا می خندد]
- درسته؟

727
00:38:13,840 --> 00:38:16,079
- یکی خوبه
- میریم داخل ببینمت

728
00:38:16,080 --> 00:38:17,880
- میبینمت
- میبینمت عزیزم

729
00:38:19,320 --> 00:38:23,400
[اینگه] آنجاست. حالا ما می خواهیم شما را برگردانیم
به یک مریم واقعی

730
00:38:24,040 --> 00:38:27,440
فکر نمی کنم مریم کفش پاشنه دار پوشیده بود
در یهودیه باستان

731
00:38:28,440 --> 00:38:31,279
- [پاتریشیا هافس]
- اوه وای خاردار است.

732
00:38:31,280 --> 00:38:32,520
- [خنده می زند]
- [کارن می خندد]

733
00:38:33,040 --> 00:38:36,999
تو فوق العاده به نظر میرسی عزیزم
تو عالی خواهی شد پاشو بشکن، باشه؟

734
00:38:37,000 --> 00:38:40,919
و هرگز پاشنه های خود را در نیاورید.
آنها شگفت انگیز هستند. یک توپ داشته باش، عشق.

735
00:38:40,920 --> 00:38:43,119
- ممنون
- [اینگه] برو جایت را بگیر، باشه؟

736
00:38:43,120 --> 00:38:45,159
خوب، همه، می توانید بیایید اینجا؟

737
00:38:45,160 --> 00:38:48,999
- آره، حدس می زنم باید.
- [پدر] آیا او همسر اورت نیست؟

738
00:38:49,000 --> 00:38:50,600
اوه، آره، آره اوه ها

739
00:38:52,480 --> 00:38:55,559
- جوانان بزرگ. زیبا.
- [سایمون می خندد] آره.

740
00:38:55,560 --> 00:38:58,800
هی، به نظر می رسد
او به تنهایی خوب کار می کند

741
00:38:59,880 --> 00:39:01,480
به نظر می رسد دختر من آن را برای شما حل کرده است.

742
00:39:04,440 --> 00:39:06,079
در مورد شما، ما کجا می رویم؟

743
00:39:06,080 --> 00:39:07,159
- به ...
- سالن اجتماعات

744
00:39:07,160 --> 00:39:10,439
خیلی خب، بیا بریم سالن.
شما راه را هدایت می کنید.

745
00:39:10,440 --> 00:39:11,880
- [کراوات] بیا.
- [توم] بیا بریم.

746
00:39:12,880 --> 00:39:14,880
[نواختن موسیقی شدید]

747
00:39:16,560 --> 00:39:18,400
[سایمون] چطور توانستی پشت سر من بروی؟

748
00:39:18,920 --> 00:39:20,600
پدرت مجبورت کرده اینو بکشی؟

749
00:39:21,400 --> 00:39:25,240
- اورت یک مشکل بود و تو هیچ کاری نکردی.
- [تسخیر]

750
00:39:27,640 --> 00:39:28,960
عیسی مسیح

751
00:39:29,720 --> 00:39:31,679
میدونی چیه؟
تو عین پدرت هستی

752
00:39:31,680 --> 00:39:33,719
- تو مادر -
- ژنتیکی است! آره

753
00:39:33,720 --> 00:39:34,719
پدربزرگ!

754
00:39:34,720 --> 00:39:37,359
[پاتریشیا] بدون پدرم،
تو خیابون بودی

755
00:39:37,360 --> 00:39:38,600
اورت دوست من است!

756
00:39:42,360 --> 00:39:44,480
باید قبلاً در مورد آن فکر می کردید.

757
00:39:45,800 --> 00:39:46,680
همونجا

758
00:39:50,360 --> 00:39:51,320
- سلام.
- سلام.

759
00:39:53,760 --> 00:39:55,199
باید طلاقت بدم

760
00:39:55,200 --> 00:39:56,279
[سایمون می خندد]

761
00:39:56,280 --> 00:39:57,160
خب،

762
00:39:57,880 --> 00:39:59,680
بچه ها دلتنگت خواهند شد

763
00:40:02,640 --> 00:40:03,480
سلام.

764
00:40:04,000 --> 00:40:05,800
من همه چیز را می دانم.

765
00:40:06,520 --> 00:40:08,040
همه چیز در مورد خانواده شما

766
00:40:09,080 --> 00:40:10,000
[پاتریشیا مسخره می کند]

767
00:40:11,480 --> 00:40:14,920
تو بهتر میدونی که منو تهدید کنی
اگر درست بود

768
00:40:24,640 --> 00:40:25,640
[موسیقی محو می شود]

769
00:40:31,880 --> 00:40:34,360
بیچاره سایمون لعنتی میدونی منظورم چیه؟

770
00:40:35,720 --> 00:40:39,800
تنها چیزی که به آن اهمیت می دهد پول است.
او یک عوضی سطحی است.

771
00:40:41,400 --> 00:40:42,720
چرا او به او خیانت نمی کند؟

772
00:40:44,440 --> 00:40:45,760
[با عصبانیت می خندد] چی؟

773
00:40:46,280 --> 00:40:49,119
او با هم رابطه داشت
با معلم قبلی سامانتا،

774
00:40:49,120 --> 00:40:50,240
بنابراین آنها به اینجا نقل مکان کردند.

775
00:40:51,560 --> 00:40:54,160
سعی کرد او را روی بند نگه دارد
در حالی که آنها اینجا هستند، اما ...

776
00:40:54,680 --> 00:40:56,119
[نواختن موسیقی شدید]

777
00:40:56,120 --> 00:40:58,360
... سگ تربیت شده هنوز سگ است.

778
00:40:58,880 --> 00:41:00,760
[در زدن با صدای بلند]

779
00:41:04,320 --> 00:41:09,119
[به هلندی] ♪ ورود ما را مبارک ♪

780
00:41:09,120 --> 00:41:15,319
♪ و خروج ما نیز، پروردگار ♪

781
00:41:15,320 --> 00:41:20,359
♪ رفت و آمدهای روزانه ما را برکت بده ♪

782
00:41:20,360 --> 00:41:21,999
♪ نان روزانه ما ♪

783
00:41:22,000 --> 00:41:29,079
♪ و تمام زندگی ♪

784
00:41:29,080 --> 00:41:34,599
[به انگلیسی] خوانندگان،
لطفا نزدیک هم بایستید

785
00:41:34,600 --> 00:41:36,800
[نفس می‌لرزد]

786
00:41:37,320 --> 00:41:39,320
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

787
00:41:42,000 --> 00:41:43,800
[نفس می‌لرزد]

788
00:42:07,200 --> 00:42:08,720
[به شدت نفس می کشد]

789
00:42:09,320 --> 00:42:10,919
- [کارن غرغر می کند]
- [سایمون] نه، نه.

790
00:42:10,920 --> 00:42:12,920
[هر دو با لرزش نفس می کشند]

791
00:42:31,440 --> 00:42:32,519
[موسیقی محو می شود]

792
00:42:32,520 --> 00:42:36,199
[به هلندی] ♪ در بیت لحم متولد شد ♪

793
00:42:36,200 --> 00:42:38,399
♪ در اصطبل ♪

794
00:42:38,400 --> 00:42:43,159
♪ کودکی که سلطنتش هرگز پایان نخواهد یافت ♪

795
00:42:43,160 --> 00:42:47,919
♪ پس امسال اورشلیم را شاد کن
بله، خداوند ما مسیح، ما برای او می خوانیم ♪

796
00:42:47,920 --> 00:42:52,919
♪ مادرش را پاک ستایش کن
با بچه کوچولویش ♪

797
00:42:52,920 --> 00:42:57,519
♪ خداوند ما مسیح، او را ستایش می کنیم
با آهنگ شادی ما ♪

798
00:42:57,520 --> 00:43:00,079
♪ با آهنگ شادی ما ♪

799
00:43:00,080 --> 00:43:04,079
♪ امسال در بیت لحم قرار دارد ♪

800
00:43:04,080 --> 00:43:06,319
♪ در یک آخور کوچک ♪

801
00:43:06,320 --> 00:43:09,360
♪ پادشاهی او پایانی نخواهد داشت ♪

802
00:43:09,960 --> 00:43:11,960
[نواختن موسیقی دلخراش]

803
00:43:22,920 --> 00:43:23,920
[نفس می‌لرزد]

804
00:43:27,400 --> 00:43:28,840
[نفس می‌لرزد]

805
00:43:30,920 --> 00:43:32,840
[پخش موسیقی ناآرام]

806
00:43:47,120 --> 00:43:51,079
[فرزندان] ♪ در بیت لحم
همانطور که کتاب مقدس می گوید ♪

807
00:43:51,080 --> 00:43:55,199
♪ در انباری دراز کشیده است ♪

808
00:43:55,200 --> 00:43:59,319
♪ آخور اقامتگاه آن است ♪

809
00:43:59,320 --> 00:44:03,479
♪ اما این یک پادشاه است ♪

810
00:44:03,480 --> 00:44:07,839
♪ بالاترین پادشاه دور و بر... ♪

811
00:44:07,840 --> 00:44:09,840
[آواز محو می شود]

812
00:44:14,080 --> 00:44:16,040
[به انگلیسی] تمام شب،
من با سایمون بودم.

813
00:44:16,800 --> 00:44:17,840
[موسیقی محو می شود]

814
00:44:23,880 --> 00:44:26,360
شاید باید از کارن بپرسید که کجا بود.

815
00:44:28,480 --> 00:44:30,960
هانکه قبل از سقوط دعوا کرد.

816
00:44:32,440 --> 00:44:36,199
کسی بود که میشناخت
او آنها را به درون خود راه داد.

817
00:44:36,200 --> 00:44:37,640
صداها شنیده شد.

818
00:44:38,800 --> 00:44:42,759
در تشییع جنازه دعوا کردید.
هانکه را زدی.

819
00:44:42,760 --> 00:44:44,079
[نواختن موسیقی شدید]

820
00:44:44,080 --> 00:44:46,040
شاید رفتی پیشش تا حرف بزنی

821
00:44:47,040 --> 00:44:48,360
هوا را پاک کن؟

822
00:44:52,640 --> 00:44:53,760
من آنجا نبودم

823
00:44:55,040 --> 00:44:56,760
من در خانه بودم. با بابت

824
00:44:57,920 --> 00:44:59,400
بچه ها در رختخواب بودند؟

825
00:45:00,280 --> 00:45:01,200
آره

826
00:45:02,640 --> 00:45:04,400
آره، یادم نیست، اوه،

827
00:45:05,120 --> 00:45:06,960
چقدر دیر، اما، اوه،

828
00:45:08,000 --> 00:45:09,480
شاید بابت بداند

829
00:45:12,560 --> 00:45:13,760
[کارولا] درست است.

830
00:45:14,480 --> 00:45:15,640
فعلا همین.

831
00:45:16,240 --> 00:45:18,440
- [نواختن موسیقی دلخراش]
- ممنون از وقتی که گذاشتید.

832
00:45:19,320 --> 00:45:22,120
[بوق ماشین]

833
00:45:39,120 --> 00:45:40,320
[کوس] ما شما را سوار می کنیم.

834
00:45:41,800 --> 00:45:44,160
بیایید دوباره بررسی کنیم
بابت در خانه با شما بود.

835
00:46:08,760 --> 00:46:10,280
تمام شب در خانه بودم

836
00:46:24,240 --> 00:46:29,279
به: بابت
تمام شب در خانه بودم

837
00:46:29,280 --> 00:46:31,280
[ساخت موسیقی دلهره آور]

838
00:46:31,840 --> 00:46:32,720
[قفل کلیک]

839
00:46:42,360 --> 00:46:43,559
[کارن] هی.

840
00:46:43,560 --> 00:46:44,440
سلام

841
00:46:46,360 --> 00:46:47,680
خانم استرویک؟

842
00:46:49,240 --> 00:46:51,000
ما می خواهیم از شما چند سوال بپرسیم.

843
00:47:06,400 --> 00:47:07,640
[موسیقی محو می شود]

844
00:47:09,040 --> 00:47:11,160
بر اساس رمان
«کلوپ شام» توسط ساسکیا نورت

845
00:47:12,800 --> 00:47:14,800
[پخش آهنگ دلخراش]

846
00:48:34,720 --> 00:48:36,040
[آهنگ محو می شود]